English 
Italiano 
French 
Spanish 
Arabic 
Il presente volume, curato da Matteo Sciambra, contiene l’edizione critica dell’opera “Dottrina Cristiana” di Luca Matranga (Piana degli Albanesi, 1567-1619), presbitero di etnia albanese che diede inizio alla letteratura in lingua arbëreshë con la traduzione in albanese della Dottrina Cristiana del gesuita spagnolo P. Ledesma.
La traduzione del Matranga, tramandata dal Manoscritto Barberini Latino 3454 della Biblioteca Vaticana, costituisce uno dei più antichi documenti letterari degli italo-albanesi. Per il suo testo il Matranga utilizzò la parlata di Piana degli Albanesi (in provincia di Palermo), emendandola di qualche peculiarità fonetica allo scopo di farsi intendere anche dagli albanesi delle altre colonie.
La presente edizione contiene la riproduzione del manoscritto originale, la sua trascrizione e ampi commenti contenutistici e linguistici.
