English 
Italiano 
French 
Spanish 
Arabic 
Il presente volume, curato da Antonia Musaico Guglielmi, raccoglie buona parte del patrimonio canoro e narrativo che è ancora vivo nella memoria degli abitanti della cittadina pugliese di Andria.
Tale materiale è riportato nella veste dialettale originale ed è accompagnato dalla traduzione italiana e da note di commento; si tratta, più in particolare, di prosa e poesia religiosa; ninne-nanne, canti-gioco, motteggi, scioglilingua e filastrocche; canti politici, iterativi ed epico-lirici; canzoni comico-amorose e stornelli; proverbi e modi di dire; indovinelli, brindisi e aneddoti.
Completano il volume la Presentazione di Ernesto Giammarco e la Prefazione di Antonia Musaico Guglielmi.
