French 
Italiano 
English 
Spanish 
Arabic Festival des Provinces
FESTIVAL DES PROVINCESFESTIVAL ITINERANTE DE CULTURE POPULAIRE Le Festival des provinces lie idéalement l'Italie idéaleent populaire pour un système de relations, des communications et des activités. C'est le seul événement national itinérant dédié à la tradition populaire. Il s'agit d'un réseau d'institutions et territoires exprimant la plus haute qualité dans le contexte de la culture populaire, en montrant les témoins, les événements et les performances des expressions les plus importantes de leurs propres territoires de traditions populaires. Le Festival des provinces est un programme artistique varié mais cohérent, y compris des concerts populaires et expérimentales, le théâtre de la recherche et de la commedia dell'arte, des récitals, des rencontres musicales de culture, des spectacles qui explorent différents langages artistiques. Comme le document sur «réseautage», le Festival des Provinces utilise son caracter itinérant pour montrer traditions folkloriques appartenant à des territoires qui choisissent de se joindre au réseau dans ce voyage, afin que chacun puisse connaître tout le monde. Selon la même fin, le Festival des provinces travaille en étroite collaboration avec le Festival le plus unique du territoire italien. La naissance et le développement du Festival des provinces, qui est à sa 8ème édition, est, sans doute, une touche d'excellence sur la scène culturelle italienne, en créant un véritable "système de culture populaire italienne", jusqu'à être reconnu même par l'institution du Rete Italiana di Cultura Popolare, à l' excellent guide de son directeur artistique, Antonio Damasco. Le Ministère pour le patrimoine culturel, en particulier, la Direction générale des arts de la scène, que j'ai l'honneur de diriger, a reconnu depuis quelques années, le rôle joué par le Festival des provinces dans la promotion de l'immense patrimoine culturel italien, en arts et traditions, exprimé par de nombreuses manifestations locales, où parfois retravaille créatifs, sur des thèmes séculaires, renaît . Cet événement merveilleux, avec ses festivals et ses performances, crée une union magique reliant les provinces italiennes du nord au sud, en laissant les communautés interagir entre eux et en insérant les événements dans un système logique, en particulier en ce qui concerne la promotion d'un territoire. Des événements tels que le Festival des provinces doivent renforcer l'idée que croire et investir dans le spectacle, tel comme en bien immatériels, signifie augmenter le prestige et la puissance de notre culture.
Rome, Juin 2008
DIRECTEUR GENERAL DU MINISTERE D'ART ET CULTURE
|
13 DECEMBRE
13 DECEMBRE
JOURNÉE NATIONALE DU
RESEAU ITALIEN DE CULTURE POPULAIRE
ÉVÉNEMENTS CONTEMPORAINS
DANS TOUTE L’ITALIE
Le 13 décembre a été proclamé "Journée nationale du Réseau Italien de Culture Populaire”. Une journée de fête – et de fêtes - pour rappeler et renforcer le rôle des traditions et de savoirs qui se transmettent, souvent oralement, de génération en génération. La culture populaire est un patrimoine qui risque d’être éphémère, susceptible de se perdre: pour cela on doit le sauvegarder.
Cette initiative, née d’une idée du "Réseau Italien de Culture Populaire", propose plusieurs événements simultanément dans toute l'Italie. L’objective est démontrer la façon dont la culture populaire est ancrée dans les territoires, avec les coutumes et les traditions qui varient d'une région à l'autre. Au même temps, on veut souligner que, dans l'ensemble des régions, il y a une vitalité commune, une totalité unique de connaissances populaires sur le territoire italien.
Le jour de la fête est le 13 Décembre parce que Sainte-Lucie, qu’on célèbre ce jour-ci, a été élue patronne de la culture populaire. La martyre qui, dans la tradition, a le don de la vue même sans yeux est une lumière qui brille sur nos traditions. Les torches allumées dans le passé en l'honneur de Sainte-Lucie, dans le passé comme aujourd'hui, deviennent les lumières par et pour la Culture Populaire, qui brillent symboliquement et simultanément dans toute l'Italie.
Associations, écoles, musées, collectivités locales, bibliothèques, artistes et citoyens (donc, toute la culture en réseau, pas seulement virtuelle, qui constitue aussi un moteur économique pour les collectivités locales) vont s'activer sur leurs territoires. Chaque événement va rejoindre idéalement la myriade d'expressions, organisées et réparties sur toute la Péninsule italienne, qui vont se réaliser tout au long de la journée du 13 Décembre. On va ainsi donner un message fort sur la protection et la mise en valeur d'un élément essentiel de notre patrimoine culturel: la Culture Populaire et les biens immatériels.
Nombreuses initiatives sont prévues, d'autres sont en train de s’ajouter ces jours-ci. Le Réseau a appelé à la participation tous ceux qui veulent faire des propositions, qui seront collectées et promues sur le portail www.reteitalianaculturapopolare.org.
Le Réseau est désormais une réalité présente dans presque toutes les régions italiennes, visant à identifier, créer et développer des actions pour transmettre des connaissances souvent transmises uniquement par voie orale et que chaque jour courent le risque de disparaître à jamais.
Toutes les actions promues par le Réseau ont l’objectif statutaire de faciliter le “passage de témoin”, c’est-à-dire la création des conditions qui permettent à la jeune génération d’entrer en relation avec une certaine connaissance et ses Maîtres, souvent oubliés par les circuits officiels.
JEUDI 13 DECEMBRE ON RE-ALLUME LES LUMIÈRES EN ITALIE...
CAMPUS-ECOLE POUR LA CULTURE POPULAIRE
CAMPUS-ECOLE DE LA CULTURE POPULAIRE
PROJET DE FORMATION PERMANENTE
L'idée du chantier-école sur la culture populaire est une expérience pilote, unique en Italie.
Né de la nécessité de créer nouvelles études interdisciplinaires sur les questions du patrimoine démo-ethno-anthropologique immatériel (comme spécifié dans
Les participants à cette formation ne sont pas, cependant, les étudiants seulement. Le Campus-Ecole est en fait ouvert à tous ceux qui souhaitent entrer en contact avec les réalités culturelles des Provinces qui joindront le projet et en apprendre davantage sur leurs traditions grâce à une série d'ateliers et rencontres. Le Campus-Ecole voit la participation d’enseignants issus du milieu universitaire et / ou avec une expérience significative dans le domaine démo-ethno-anthropologique lié au patrimoine immatériel.
Établir des liens entre les territoires, écouter le domaine local à travers un réseau national, connecter les traditions, les lieux et les gens: tout cela dans un territoire à l’abri des grandes destinations touristiques, un territoire qui a besoin d'être cherché, écouté et animé.
De ces exigences est né l'idée d'une véritable expérience universitaire.
Du point de vue organisationnel, le comité de pilotage du Campus-Ecole pour
Arianna - Réseau Euro-méditerranée
ARIANNA
EUROMEDITERRANEAN NETWORK OF CULTURE AND HERITAGE
Le Réseau euro-méditerranéen "Arianna" est un projet qui s'adresse à tous les territoires qui reconnaissent en tant que bien commun la valeur de l'échange culturel entre les deux rives de la Méditerranée. Le but du projet est un travail sur la cartographie des ressources culturelles, surtout immaterielles, présents dans différents domaines. A partir de cela, on pourra ainsi viser à la protection et au relance de cet héritage de façon innovante, en mettant en évidence les particularités de chaque territoire et en activant un procès économique positif pour les régions culturelles participantes.
Après la présentation officielle du protocole d'accord à Sassari (Sardaigne) en Juin 2012 (qui a réuni, à part les représentants municipaux, provinciaux et régionaux de l’Italie, aussi les délégués de Maroc, Catalogne, Grèce) a été construit le premier Festival Itinerant de la Méditerranée, l’expression collective principale du nouveau réseau euro-méditerranéen.
Pourquoi “Arianna”?
Ariane (Arianna, en italien), la plus pure , autrement connue comme la dame du labyrinthe, est une femme qui arrive à sauver son amant Thésée d'être dévoré par le Minotaure. Thésée, pris au piège dans un labyrinthe, va trouver le chemin du retour avec l'aide d'un fil qui fournit Ariane. Ariane nous sauve d'un labyrinthe, mais quel labyrinthe? Nous nous prenons le permis de citer les paroles d'un philosophe italien, Giorgio Colli, qui définit le labyrinthe comme «un réseau à multiples facettes, avec infinis centres de rayonnement". Notre réseau est également un réseau multiforme, car il représente les différents Pays de la Méditerranée. Nous pourrions dire que chaque membre est un centre d'irradiation, avec la même activité et dynamique de travail en faveur de la culture. Que se passerait-il si Arianna nous offrît unfil? En reliant nos territoires, ce fil nous donnerait l'occasion de faire une plus grande force que celle que chacun de nous pourrait obtenir tout seul. Ce fil donnerait du sens et une cohérence aux communes forces individuelles de chacun des points connectés. C'est la raison pour laquelle nous utilisons le mythe d'Ariane: grâce au Réseau Euro-meditérranéen et à son fil, on forme un tout qui est mieux que la somme de ses parties
Le signataires
Festival Itinerante de la Méditerranée
Les principaux projets et initiatives qui ont mené à la création d’ ARIANNA
- 6 Juillet 2008 – Fès (Maroc) - En collaboration avec la Fondation Esprit de Fès, Musiques Sacrées du Monde (Maroc) et ONG Fawanys (Egypte), le premier acte de travail commun a propos de la création du Réseau Méditerranéen de Culture Populaire, a eu lieu en juillet 2008. Le Réseau Méditerranéen de Culture Populaire a été présenté au Maroc, au sein du Festival Amazigh Esprit de Fès, Musique sacrée du Monde, grâce à la participation, le 6 juillet 2008, du Groupe di Chant de Ténor Cunsonu Santu Giuanne, de Thiesi, Province de Sassari.
- 25, 26, 27 Juillet 2008 – Festival International de l’Oralité Populaire, Turin - Le Festival 2008 a été inauguré par la Table Ronde “Oralité Méditerranéenne”: rencontre entre les cultures locale set la construction de reti2, au cours de laquelle sont intervenus les partenaires de la Rete, anthropologues, il Comité Scientifique de la Rete et les représentants des plus importantes organisations culturelles de la zone euro – méditerranéenne. De plus dans le programme, un secteur a été différencié “L’Oralité de la Méditerranée”, qui a vu se succéder, sur la scène de la Cour du Palais Carignano, des groupes représentants de la zone euro – méditerranéenne: Avinar (Iran), Bouaazza Larbi (Maroc), Ensemble Fawanys (Egypte)
- 24 - 26 Octobre 2008 – BibliothèqueAlexandrine, Alexandrie d’Egypte – CULTNAT, Caire (Egypte) - “Les Traditions Orales entre les deux rives de la Méditerranée: cultures locale set construction d’un réseau” En collaboration avec la Region Piemont, Herimed, Cultnat, Center for Documentation of Cultural and Natural Heritage – Bibliothèque Alexandrine, Fawanys Musique Traditionnelle d’Egypte. A l’intérieur de la “Semaine de la langue italienne dans le Monde” - Les 24-25-26 octobre le Réseau Italien de Culture Populaire, en collaboration avec l’association Herimed, le CULTNAT (Ministère de la Culture Egyptien) et l’association Fawanys (Egypte) a organisé un évènement international en Egypte sur le thème de l’oralité populaire. L’initiative soutenue par la Région Piémont s’est insérée dans la “Semaine de la langue italienne dans le Monde” et elle a représenté une véritable “rencontre au sommet” pour poser les bases d’une politique effective et prévue pour sauver de l’extinction la culture populaire. A part la représentation du projet musical “Wake for the Earth”, qui a fait se rencontrer sur la scène des musiciens de tradition italienne et des musiciens égyptiens, un séminaire sur le thème de “L’oralité populaire entre les deux rives de la Méditerranée: rencontres entre cultures locales et construction de réseaux” a eu lieu. Les intervenants étaient des représentants de l’UNESCO, de l’Anna Lindh Foundation, le CULTNAT, le Comité Festival des Provinces, la Région Piémont et l’association Herimed.
- 5 Mai 2009 - Turin, Cercle des lecteurs - La nouvelle édition de Langue Maternelle proposait de promouvoir la protection de la diversité culturelle et linguistique, la sauvegarde des communautés et des mémoires historiques, sociales et linguistiques autochtone, prévoyant pour 2009 un approfondissement géographique sur le Caucase Méridional (Arménie, Géorgie e Azerbaïdjan). Dans ce sens, le Réseau Italien de Culture Populaire s’est engagé dans le développement et l’organisation de la rencontre-concert avec Fakhraddin Gafarov et la musique traditionnelle turque.
- 14 Mai 2009 - Lingotto Fiere, Turin Salon International du Livre - Le 14 mai, à 20h, le Réseau Italien de Culture Populaire a présenté la performance “Veillée pour la terre”, un concert où musiciens piémontais de la nouvelle et l’ancienne génération rencontrent des musiciens égyptiens pour renouveler tradition antique.
- 26, 27, 28 Juin 2009 - Festival International de l’Oralité Populaire, Turin – Le Festival tout entier a ouvert une porte sur les communautés migrantes présentes en Italie et dans la Région du Piémont, qui se sont exprimées à travers des expositions, des dialogues culinaires, rencontres de présentation, ateliers de rites et traditions, performances.
- 5 Juillet 2009 - – Fès (Maroc) - La collaboration avec la Fondation Esprit De Fès se poursuit aussi en 2009: le Festival de Fès des Musiques Sacrées du Monde a accueilli deux concerts des Viulan, chercheurs de 30 ans et représentants de la tradition du territoire du Frignano sur les montagnes de l’Apennin Tosco-Emilien.
- 27 Novembre - Torino, Circolo dei Lettori – Durant l’édition automnale de “Langue Maternelle”, le Réseau Italien de Culture Populaire a présenté “Il ne reste que la voix”. Au delà des différences linguistiques et culturelles, “Il ne reste que la voix” est le récit d’histoires. Une première tentative pour rencontrer, le temps d’une soirée, certaines langues, anciennes et établies récemment, de notre région ; un petit pas et l’espoir pour une réelle cohabitation civile qui sera reproposé d’une manière plus articulée au cours des initiatives des initiatives de “Langue Maternelle” au Salon International du Livre de Turin 2010.
- 7 novembre - Manresa – Espagne - Mediterrània - La Fondation Fira Meditterània a organisé du 5 au 8 novembre la 10e édition du Salon Meditterània, particulier par son caractère international. Durant le III congrès professionnel intitulé “2009-2010 Get-togethers: Fairs and Festivals” du 7 novembre, trente cinq orateurs ont été accueillis en provenance de la Grèce, l’Italie, Le Liban, le Maroc et le Royaume Uni, en plus des territoires d’Espagne, la Catalogne, le Pays Valencien, les Pays Basques et la ville de Madrid, Euskadi, et ils ont donné vie à divers séminaires et tables rondes. Le Réseau Italien de Culture Populaire, en la personne du directeur Antonio Damasco, a été invité à faire un rapport sur cet exemple de système culturel, dans lequel les forces locales des territoires en réseau acquièrent une valeur qu’il ne serait pas possible d’obtenir seul, que se soit du point de vue de la communication, des économies d’échelles, de la qualité d’action ou de la capacité de conception de projets et du niveau de participation nationale et internationale. Pour l’occasion a été présenté, avec Alessandra Giudici, non seulement Présidente du Réseau Italien de Culture Populaire mais aussi Présidente de la Province de Sassari, un des Biens Immatériels italiens reconnus comme Patrimoine de L’Humanité, le “Chant à Ténor”.
- Table Euro – Méditerranéenne – Siège du Palais de la Provence de Sassari – salle Angioy, Sassari. “Vers un Réseau Euro-méditerranéen de la Culture Populaire” – Un moment de rencontre et de discussion entre les principaux promoteurs de la Culture Populaire venants de divers pays de l’aire Euro-méditerranéenne, pour poursuivre la construction d’un réseau d’inter-organisation, qui promeut la sauvegarde, la recherche et la promotion de la culture traditionnelle et populaire de l’aire Euro – Méditerranéenne et qui crée les conditions pour que les cultures, insérées dans un Système de Réseau Culturel International, constituent une ressource pour le développement durable et la promotion des ressources et des cultures locales, impliquant les nouvelles générations à travers des programmes d’éducation, de sensibilisation et d’information, pour permettre ainsi la transmission de ces cultures.
-
La tradition du Lien ( entre partenaires) et des Feux de la Saint Jean 2011 – Jusque dans les années 50 la ville de Alghero a été au mois de juin le théâtre d’importantes festivités pour les célébrations de la Saint Jean. Il s’agissait d’une fête d’une ancienne tradition durant laquelle la fête religieuse s’unissait aux rituels ancestraux. Avec les années du boom la Fête a perdu de son importance jusqu’à se perdre définitivement. A partir de 2010, la Fête a ressuscité et seulement après une édition elle est devenu un phénomène de rappel pour la citoyenneté et s’est propagé en dehors de l’Ile. Le Réseau Italien de Culture Populaire, dont la Province de Sassari est initiatrice et associée, en exprimant aussi la Vice-présidence nationale et la coordination de la “table euro-méditerranéenne”, a organisé à l’occasion de la renaissance de ce rite, une “Caravane populaire” à laquelle ont participé des chercheurs, des, vidéo maker et des performers qui font partie du Réseau Euro-méditerranéen. Ce ne fut pas seulement un moment de spectacle et de célébration mais aussi une période de recherche et d’étude sur les traditions du territoire et une occasion de rencontre avec la communauté vivant sur place.
2012
- La signature de la charte des valeurs de "Arianna - Réseau Euro-méditerranéen de la Charte et du Patrimoine " - Le 20 juin 2012, en présence des représentants institutionnels et culturels des Pays concernés, a eu lieu la signature de la Charte des valeurs de Arianna. Les lignes directrices qui nous ont inspirés, lors de la rédaction des valeurs de la Charte et de l’organisation du Festival Itinérant de la Méditerranée 2012, sont liées à la nécessité de développer des économies d'échelle, qui tiennent compte des ressources locales. En outre, elle veulent exprimer les principes de solidarité et de rencontre, grâce à une forte communication et à une promotion mutuelle. Tout cela doit être lu comme une action cognitive entre les partenaires eux-mêmes, visant aussi à la possibilité future de participer aux appels européens et au développement d'actions communes de collecte de fonds. Nous croyons que la mise en place d' un réseau de travail entre les activités déjà opérationnelles, la coordination et la communication soient des facteurs discriminants dans la recherche de nouvelles ressources.
Université Itinérante
PROJETS EDITORIAUX
PROJETS ÉDITORIAUX
Le Réseau Italien de Culture Populaire, avec la seconde publication consacrée aux Témoins de la Culture Populaire, Lingua, migrazioni, bellezza e magia, par Valter Giuliano, lance sa première édition: une autre action innovante de l'association nationale dans le panorama de l'étude et de la communication sur la culture populaire.
Après une enquête minutieuse, réalisée avec une attention particulière à la recherche sur le territoire, ont émergé besoins d'un projet d'édition qui soit de référence pour le travail sur la culture populaire dans les écoles, les universités, les bibliothèques, les musées et les éco - musées. Nombreuses études et projets de recherche ont déjà été publiés, avec une valeur de “résistance culturelle” et de diffusion de l'information scientifique. Toutefois, ils n'ont pas souvent passé les frontières géographiques locales.
Ce nouvel outil du Réseau Italien de Culture Populaire, cependant, vise à avoir une ligne éditoriale précise et rigoureuse, qui puisse compenser l'absence de divulgation d'une histoire culturelle jamais écrite.
La collaboration avec Slow Food, un membre du Réseau dès son début, assure à ce projet soit une distribution sur le territoire national, soit l'expérience d'un projet de politique culturelle qui a révolutionné le concept de communauté locale.
Le Réseau Italien de Culture Populaire, n’oublions pas, représente un espoir de ne pas perdre la richesse des connaissances qui représentent la véritable biodiversité de chaque culture. L'objectif est d'identifier et valoriser des actions pour transmettre ces connaissances, souvent transmises uniquement par voie orale, que chaque jour et toujours plus courent le risque de disparaître.
Pour mener à bien cette méthode de travail on a créé un système de “territoires en réseau” qui n'a pas son égal en Italie (et on est en train de travailler sur un chemin semblable au niveau euro-méditerranéen, de l’Egypte au Maroc, de l'Espagne à la France, de la Roumanie à l'Albanie, des Balkans à la Turquie).
Il s’agit d’un chemin qui a déjà commencé et qui a reçu une réponse enthousiaste des institutions et des organisations officielles. Plus important encore, cependant, a été pour nous le soutien des milliers de personnes qui voient dans le fait de reconnaitre, systématiser et transmettre le “local” - où se trouvent les énergies vitales de la communauté - la possibilité de participer directement à la politique culturelle et au développement social de notre Pays. Ces personnes, nommées “bénévoles du Réseau”, se sont maintenant répandues sur l'ensemble du territoire italien, comme une réalité porteuse d'une conception différente de la formation culturelle : la culture, selon eux, doit devenir une réalité quotidienne aux racines bien connues, contraire à la politique de l'événement en tant que “produit de consommation”.
La vivacité du projet, qui voit la participation des Régions, des Provinces, des Municipalités et d’autres collectivités locales, reste donc dans le bon sens de milliers de jeunes et moins jeunes: c’est-à-dire dans leurs propositions, dans leur désir de rencontrer les Témoins de la Culture Populaire et de transmettre les connaissances qu'ils reçoivent en héritage.
En outre, depuis 2009, le Réseau a rencontré plus de trente communautés de la “nouvelle immigration” : une présence active dans nos territoires, mais aussi porteuse d'une tradition orale de valeur inestimable. Le rencontre et le dialogue entre cet héritage et celui italien est donc le début de la construction d’une riche communauté, au même temps ancienne et nouvelle.
Le Réseau se bouge sur l'ensemble du territoire italien grâce à des “antennes”. Pour activer une “antenne”, nous avons identifié trois éléments essentiels: l'implication d'un organisme public ou exposé à l'attention du public; un groupe de personnes, d’associations ou de bénévoles ayant des compétences organisationnelles; en fin, une relation stable avec un organisme scientifique ou universitaire. Bien sûr, tout cela n'aurait pas une chance de se développer si on ne pouvait pas compter sur la participation des communautés locales, avec lesquelles on doit identifier un possible travail stratégique.
C’est dans ce sens (la section locale interagit avec les institutions nationales et internationales les plus importantes) qui s’insère la publication du deuxième volume sur les Témoins de la Culture Populaire, interviewés avec passion politique et transformés en histoires fascinantes par la connaissance journalistique de Valter Giuliano.
Antonio Damasco
Directeur du Réseau Italien de Culture Populaire
Ce projet fait partie du circuit Torino + Piemonte Card
CHERCHEURS DE TRACE
En 2013, en réponse à une sollicitation des mêmes territoires, est né la nécessité de trouver une nouvelle figure reconnue par le Réseau et son Comité scientifique, en collaboration avec d'autres acteurs sociaux dans les différents domaines.
Ainsi est né le registre des Checheurs de Trace. Ceux-ci sont reconnus comme tels parce ils sont les individus qui se sont distingués dans leurs communautés pour avoir collecté et traité matériau Demoethnoanthropological et être savants du territoire.
Les chercheurs de trace seront également responsables de accroître la mise en réseau en ligne de les differentes archives communes de la zone sur la nouvelle plate-forme de l'Archive Participé
L'évaluation des candidatures des Chercheurs de Trace est effectuée par la Rete Italiana di Cultura popolare, après une consultation du comité scientifique de la même.
NOMME UN CHERCHEUR DE TA RÉGION ICI!
ETATS GENERAUX DE LA CULTURE POPULAIRE
ETATS GÉNÉRAUX DE LA CULTURE POPULAIRE
Turin - 22,23,24, 27 Septembre 2011
PREAMBULE