Arabic 
Italiano 
English 
French 
Spanish 
La presente antologia poetica raccoglie le trasposizioni in nove lingue neolatine (italiano, francese, ladino, romeno, occitano, sardo, catalano, portoghese, spagnolo) di numerose poesie di noti scrittori friulani contemporanei: P. P. Pasolini, E. Costantini, G. Zof, A. Giacomini, D. Zanier, U. Valentinis, M. Fanin, E. Cragnolini, N. A. Cantarutti, L. Zanier, F. De Gironcoli, A. Di Spere.
Le traduzioni sono affiancate dalla versione in lingua originale.
Completano il volume la Presentazione e la Prefazione dei traduttori.
