OP-13 -imm-web
O
ggi Passa il Domani

(Aujourd’hui le Demain passe)

OP

FESTIVAL INTERNATIONAL DE L'ORALITÉ POPULAIRE

 

DU 7 AU 9 Juin 2013

Place Carignano, Place Carlo Alberto, Cantieri OGR Torino

TURIN

 

 

«Aujourd'hui le Demain passe » est la consécration du Festival OP 2013. Continue le bon travail sur la transmission du «savoir», que depuis la dernière édition identifie toutes ces bonne pratiques qui savent comment recueillir le «témoin» de la tradition et le renouveler, avec une attention particulière pour les générations de demain. Ce sera un événement de célébration , avec le désir de récupérer l'avenir grâce à la Culture. L’idée est de créer un’ITALIE QUI DANSE, que impliquera tous les quartiers de la ville de Turin, prête à accueillir autres régions de la Méditerranée et les Emirats Arabes aussi.

Nous aimerions que cet événement aille la fonction d’éparpiller des germes positifs, commes des aigrettes de pissenlit que, à partir du Réseau, se propagent toutes les années dans les politiques publiques et dans les grandes manifestations culturelles: un signe que la culture est «contagieuse» et peut avoir un rôle social lorsque ses thèmes et mots deviennent quotidienne .

Les trois jours de la place sont le moment performatif du travail du Réseau: entités, associations, écoles, chercheurs et bénévoles venus de toute l'Italie se réunissent et apportent des exemples de lculture qui ont le dénominateur commun de «community care». Ils partagent des projets qui représentent autant de tentatives pour rétablir un lien social effiloché et blessé par l’individualisme. Cette fois, ces projets interagissent, se mêlent, essaient de comprendre comment ils peuvent être reproduits dans la région. Comme ce fut le cas dans "Devine qui vient dîner?" qui, à partir de Turin, est désormais présent dans dis autres villes et continue à se propager. Ou comme cela se passe pour l'Archive, qui a commencé avec le don de la bibliothèque personnelle du professeur Tullio De Mauro, et qui, à l'aide d'une application de téléphone intelligent, va continuer à se développer grâce aux activités dans les écoles et sur le territoire .

Donc, on propose encore une idée de la Culture Populaire qui ne s'arrête pas, qui a du respect pour le passé et rend vivante la matière de la mémoire, ainsi capable d'accepter, même à travers les nouvelles technologies, la complexité d'aujourd'hui. 

 

 

THEMES ET PROJETS

 

OP-13 -foto-14 indovina“DEVINE QUI VIENT A DINER? Pour le projet "Bourses de Travails

Pendant deux ans, certaines familles de “nouveaux Italiens” qui sont arrivés dans notre Pays de partout dans le monde, ont ouvert  leurs maisons et cuisiné pour ceux qui ont accepté l'invitation. L'initiative est née à Turin, et réplique désormais dans de nombreuses villes et villages de la Péninsule. Les maisons de ces familles deviennent ainsi pas seulement le scénario d’un projet gastronomique, mais surtout un lieu de rencontre pour apprendre à connaître «l'Autre». Dimanche 9 juin les familles impliquées dans "Devine qui vient dîner ce soir?" vont préparer une grande table. La Fondation CRT va doubler l'argent gagné et mettre le montant total disponible pour financer des stages rémunérés de six mois, destinés aux diplômés du territoire.

Réservations obligatoires - don minimum € 12,00

RÉSERVEZ VOS PLACES ICI

 

 


 

OP-13 -foto-4L'INVASION POPULAIRE!

OP ÈST PARTOUT DANS LA VILLE: l'ouverture dans les quartiers

Vendredi, 7 Juin débutera une caravane d'artistes OP qui, envahissant la ville, dans les maisons de Barriera di Milano, Mirafiori, San Salvario, San Donato et Aurora, renouvelera pour la huitième fois l'arrivée du Festival OP à Turin.

Des artistes venus de nombreuses régions italiennes, mais aussi de l'Allemagne et du Burkina Faso, vont chanter, danser, créer des moments de théâtre et de rencontres, disséminés dans tous les quartiers, maison par maison, pour célébrer le rassemblement des porteurs de la tradition orale.          

 

 

 

 

 

OP-13 -foto-12LE BON ENSEIGNEMENT DE LA TRADITION ET 

LE COMMUNITY CARE

Bonnes pratiques pour la génération de demain: l'école, la maison, le travail et la mémoire

Depuis 2012, OP enquête et raconte quelques «meilleures pratiques»: les modèles vertueux de la gestion publique, du travail, le «faire économie», le renouvellement d'un dialogue entre les générations.

Cette année, nous allons apporter dans les rues des bonnes pratiques venant du domaine de l'éducation. Un exemple est le lycée de Brindisi qui a éliminé les manuels scolaires en papier, ou le choix d'une petite ville qui fournit les salaires de son conseil pour les jeunes étudiants locals, et, encore, la cartographie de rituels, fêtes et traditions créée à travers une APP pour Smart phone, qui va réaliser une “archive participé”.

 

 

 

 

OP-13 -foto-6FAIRE DANSER L'ITALIE

Dans un ancien "ball a palchet", une piste circulaire couverte avec un pôle central - structure typique piémontaise utilisée pour la danse dans les fêtes de village - des groupes et des projets musicaux de toute l'Italie vont nous faire prendre un voyage ethnomusical dans la Péninsule. Ils vont nous proposer danses et chants du nord au sud: un carré qui mixe différents sons du passé que les jeunes générations ont récupérés et réinventés pour les communautés d'aujourd'hui.

 

 

 

 

 

 

 

 

OP-13 -foto-8RAIZ et MESOLELLA

Raiz, ex chanteur de Almamegretta, et Fausto Mesolella, guitariste et compositeur de Avion Travel, seront les invités à la fête de "Devine qui vient dîner...?" WOPS est un parcours musical qui mène des Rolling Stones aux Bee Gees, de Mario Merola à Lucio Battisti et les Who, à travers Marley et Patty Pravo: les deux musiciens s’amusent et amusent le public avec un divertissement  d’auteur qui laisse sa marque. Les deux interprètes du film Passione, par  John Turturro, reproduissent en public quelques classiques de la chanson napolitaine, déjà présentés dans le film et réarrangés pour l'occasion.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OP-13 -foto-13CONSTRUCTION DE #op2013

 OP est le résultat d'une année de travail par les “tableaux de co-conception permanente”, dans lesquelle ont participé, au niveau international, les membres de Arianna, le Réseau Euro-Méditerranéen pour la Culture et le Patrimoine et, au niveau national, les Pays membres du Réseau Italien de Culture Populaire. Entités, associations et experts se sont réunis et ont présenté les projets les plus importants. Un example peut bien souligner la constitution de la table piémontaise pour la réception de OP2013: des groupes de commerce équitable aux “banques du temps”, des projets sur l’artisanat au Bureau Régional de l'Éducation, de Iter (Institution Torinese pour l'Éducation Responsable), jusqu'au Réseau des Maisons du District de Turin.

 

 

 

 

OP-13 -foto-10LE JUMELAGE AVEC LA FÊTE DES VOISINS ET LA JOURNÉE INTERNATIONALE DU JEU

La Fête des Voisins

Turin, qui cette année célèbre la fête le Juin 1, a rejoint l'initiative en 2006. Depuis ce moment, des milliers de personnes ont partagé cette manifestation festive dans les hall et les jardins. «Les membres sont en augmentation d'année en année - confirme Ilda Curti, Département de la Régénération Urbaine et des Politique d'Intégration – au-delà des associations, aussi s’accroît de plus en plus le nombre de citoyens qui organisent des événements sociaux. Cette tendance témoigne de la volonté des gens de redécouvrir le plaisir de s'amuser ensemble ".

En collaboration avec l'ATC Torino

Journée Internationale du Jeu 2013. Un monde qui joue chaque jour

Au cours du dernier week-end de mai on célébre la Journée Internationale du Jeu, afin de souligner l'importance des activités ludiques destinées aux enfants, aux adultes et aux personnes âgées. Tous les citoyens, par le biais du jeu, peuvent récupérer et retrouver le temps et l'espace pour la qualité, souvent oubliée, dans la vie de tous les jours. Les Centres de la Culture pour le Jeu de ITER, à l'occasion de cette Journée Internationale, proposent cette année aux citoyens de Turin un chemin qui serpente à travers les rues et les places de la ville. Le festival , dédié au plaisir d'être ensemble et lancé le 26 mai en collaboration avec la limite Urban Barriera, se poursuit dans les crèches de Turin, avec divertissements et de défis.Les classes seront impliquées dans toutes les provinces du Piémont avec le projet “150 jeux d’hier pour demain”. La Journée impliquera finalement toute la ville dans les événements en Place Carignano (8 et 9 Juin), organisés en collaboration avec le Festival de l'Oralité Populaire, nombreuses associations populaire et sponsors.

 

 

 

 

icona-generaleOP EST EN DIRECT SUR LA WEB RADIO

Tradi Radio. Tradition et Trahison, la web radio du Réseau en direct des places du Festival

 

 

La participation aux ateliers est libre et ne prévoit pas de réservation.

 Toutes les autres activités sont gratuïtes. 

 

 

                                                                 

 



OP-12 imm-web 2
OP
FESTIVAL INTERNATIONAL DE L'ORALITE' POPULAIRE
 
Turin - du 5 au 8 juillet 2012
VII Edition

OP Festival International de l'Oralité Populaire, dédié à la transmission des savoirs, nait de la constatation que nous vivons dans une collectivité qui exprime le besoin de trouver de nouveaux modèles de sociabilisation. Les plus jeunes en particulier portent attention aux rites et aux fêtes d’une mémoire ancienne, et ils son tau centre de cette réflexion, d’une manière non rhétorique, sans chercher à faire revivre le passé, mais avec l’envie de regarder devant eux. Les 3 jours de rassemblement de l’Op sont le moment pour faire le point sur la situation, contrôler les projets de recherche et les activités qui ont été réalisées tout au long de l’année ; rencontrer des “Maitres” et des Témoins” afin que la transmission aux générations futures puisse passer à travers l’acte performatif, fait d’improvisation et d’imitation ; s’échanger des idées et des bonnes pratiques à ramener dans les communes et les provinces de notre beau pays.

Pour l’Edition 2012, nous voulons faire découvrir au public les récits et les expériences de quelques “bonnes pratiques”, une définition qui est entrée dans notre  langage et qui traduit l’américain “best practice”. Pour nous les bonnes pratiques sont les expériences les plus significatives ou du moins celles qui ont crée un procédé efficace, innovant et durable qui peut etre repris et appliqué dans d’autres territoires, dans des contextes similaires. Nous avons voulu analyser les bonnes pratiques, italiennes et euro-méditerranéennes dans des domaines spécifiques: la maison, le travail et l’économie.

Cette année OP accueillera, en outre, une vaste session dédiée au bassin euro-méditerranéen. Après la signature de la Charte des Valeurs, qui aura lieu à Sassari au mois de Juin et qui marquera la naissance de  “Arianna. Euro Mediterranean Network of Culture and Heritage”, OP sera une occasion de rencontres et de dialogue capable de favoriser l’échange d’expériences entre les protagonistes, politiques surtout des nouvelles générations, de la vie sociale des deux rives de la Méditerranée. En effet nous considérons la rencontre et l’échange d’expériences, de projets et de perspectives comme étant les moyens privilégiés permettant de dépasser les barrières culturelles et de créer une citoyenneté active, consciente et participative.

 

 

 A ne pas manquer:
Devine qui vient diner? revient sur la Place Carlo Alberto: RESERVE DES MAINTENANT!
INDOVINA-CENA 12 small
Vendredi 6 juillet à 19h00  Place Carlo Alberto
RESERVATION  OBLIGATOIRE tel 011 4338865 info@reteitalianaculturapopolare.org
 
 
 


 Quatre grandes rencontres sur la "Transmission des Savoirs"
trasmissione-dei-saperi-1L'édition 2012 présentera sur la place quelques bonnes pratiques italiennes et euro-mediterranéennes dans des  domaines spécifiques, nous voulons raconter, à notre façon, une idée diverse de communauté, en partant de quelques exemples que le “Réseau” a indentifié sur le territoire dans le cadre de ll’économie, du travail, du social et de la participation par le bas des “biens communs”. Il s'agit d'autres modèles, d'autres possibilités qui malgrès les difficultés économiques, semblent porteurs d'une culture de l'espoir.
  
  • L'exemple du travail. Samedi 7 juillet de 15.30-18.00 
  • Section biens communs et politiques de participation. Dimanche 8 juillet de 11.00-13.00 
  • Section espaces privés et espaces collectifs. Dimanche 8 juillet de 15.00-17.30
  • Economies Participatives. Dimanche 8 juillet de 15.00-17.30
Derrick de KerckhoveLes ateliers  Atelier: “Printemps arabes, au delà de twitter”
Les potentiels ouverts des nouveaux médias par rapport à la constitution de la sphère publique et à la possibilité conséquente d'une participation active de l'utilisateur au processus de construction de l'information.
Vendredi 6 juillet de 15.30 – 18.00 Cour du Palazzo Carignano
in collaborazione con la Fondazione CRT - Progetto C-Lab   
Les soirées de musique et de "rencontre" sur la place
Emel-MathlouthiLes terres piemontaises accueillent les voix du Printemps Arabe: Emel Mathlouthi (Tunisia) et i Quintetti di Ottone di Brosso (TO).  Pour le Festival International de l’Oralité Populaire une parade composée d'un grupe de cinq de cuivres rejoindra la scène de la Piazza Carignano, ouvrant les quatre journées de fête et souhaitant la bienvenue aux voix migrantes de tous les peuples que nous connaitrons en donnant la parole à Emel Mathlouthi, la témoin  et la voix du printemps arab.
Jeudi 5 juillet à 21.30 in  Piazza Carignano
Aleksandar-Simic Des langues du monde aux langues à sauver: “Aleksandar Simic & The Seraphim” rencontrent les GhetonìaAleksandar Simic, musicien serbe qui a décidé de mettre loeuvre artistique au service du dialogue entre les civilisations, dont la musique depuis plus de 20 anni est présentée dans tout le monde, des Nations Unies, au Vatican, de la Maison Blanche, à Yad Vashem, rencontrera i Ghetonia depuis toujours engagés à protéger et sauvegarder la minorité linguistique griko/salentine, en la transmettant.
Vendredi 6 juillet à 21.00 in Piazza Carignano
In collaborazione con la Fondazione CRT - Progetto C-Lab 
sadaSada (Maroc): echos du Printemps ArabeSADA signifie “echo” en arabe….Pour OP le groupe composé de musiciens provenant de toute la méditerranée a réalisé un parcours de mélodies populaires de la mediterranée, des musiques ottomanes de la Grece et de la Turquie, à la musique occidentale contemporaine, en passant par le chant arabe de l'Egypte et de la Syrie, avec une attention toute particulière au Maroc et aux paroles et musiques du Printemps Arabe.
Samedi 7 juillet à 22.30 in Piazza Carignano
ClementinoL'improvisation poétique sur la place:
Hip-hopper et Poètes a Braccio du Centre de l'Italie: la confrontation de deux générations d'artistes improvisateurs.
Poètes a Braccio: Paolo Santini, Alessio Runci, Pietro De Acutis
Free Styler: Kiave, Clementino, Noema e Dank
Présentera: Paolo Apolito, Professore di Antropologia Culturale e membro del Comitato Scientifico della Rete Italiana di Cultura Popolare
Avec la participation de Davide Ferrario, Omar Pedrini, Niccolò Agliardi, Mastafive
Samedi 7 juillet à 21.00 in Piazza Carignano
In collaborazione con Fondazione CRT - Progetto C-Lab , Hiroshima Mon Amour, il Circuito dei Comuni della Poesia a Braccio della Provincia di Rieti

punto-cibo WEBIL PUNTO CIBO OP
L'Oralité de la nourriture
Piazza Carlo Alberto

Cette année place Carlo Alberto il y aura un espace dédié à Nourriture Traditionnelle et Migrante, qui nous permettra de faire un voyage dans les cultures locales, avec lesquelles le premier contact est souvent celui gastronomique et en particulier il survient souvent grace à la restauration de rue, nourriture informelle qui raconte les histoires des personnes et des territoires. Vous pourrez manger sur les places du Festival, TOUS LES JOURS, des repas qui ne seront pas seulement italiens mais aussi préparés par les familles migrantes de "Devine qui vient diner?"
                                                                              Horaires du punto cibo OP:
                     jeudi 5 juillet : de 19.00 à 01.00 - vendredi 6, samedi 7 et dimanche 8 juillet : de 12.00 à 01.00 

                                                     
  Toute la recette sera dédié au projet “Bourses de Travail”
 
RADIO-RETE 
SUIS OP DE CHEZ TOI! Grace à la WEB RADIO de la "Rete"
La Web Radio della Rete Italiana di Cultura Popolare
en direct des places du Festival du jeudi 5 au dimanche 8 juillet, de 17h00 à 24h00
 
Les débuts avec  "l'Episode 0" en direct sur le web: Lundi 25 juin - à 20.00

 

 Toutes les autres activités sont libre d'entrée

Clicca QUI per l'edizione 2011

OP-13 -imm-webFestival Internazionale dell'Oralità Popolare 2013

Il programma 2013
 

 

 

 

OP-13 -imm-webFestival Internazionale dell'Oralità Popolare 2013

dal 7 all' 9 giugno 2013, Piazza Carignano e Carlo Alberto, Cantieri OGR Torino
 

OP 2012

banner-op-12

Untitled-1

Sede nazionale:  Via Piave 15 - 10122  Torino Tel. +39  011/4338865 - Fax. +39 011/4368630 em@il:  info@reteitalianaculturapopolare.org - P.IVA 09555030015 - C.F. 08911340019