loc ss-tagliata-2 copy


RESEAU ITALIEN DE CULTURE POPULAIRE
 
La tradition du Compère et les Feux de  la Saint Jean 2011
FESTIVAL DES PROVINCES 2011
Festival Itinérant de Culture Populaire
 
Alghero, Osilo, Ozieri, Sedini, Villanova Monteleone
du 19 au 24 juin 2011



Le Festival des Provinces est une véritable Université qui voyage, un lieu de rencontre entre des savoirs et des personnes impossibles à trouver au hasard. Nous retrouverons les sons ou la théâtralité que les territoires expriment, mais aussi les “valeurs” et la capacité de remettre en jeu des modes de “savoir faire”.


Saint Jean : Feux et Rites

Jusque dans les années 50 la ville d’Alghero a été, au mois de juin, le théâtre des festivités pour les célébrations de la Saint Jean. Il s’agissait d’une fête de tradition très ancienne  durant laquelle se mêlaient fête religieuse et rituels ancestraux.

Avec les années du boom la Fête a perdu de son importance jusqu'à disparaitre. Depuis l’année dernière, la Fête a ressuscité et après une édition seulement, elle est devenue un phénomène d’attrait pour la citoyenneté et elle s’est propagée aussi en dehors de l’Ile. Pour l’édition 2011 la Province de Sassari, qui a décidé de promouvoir la Fête  aussi à travers le Système Touristique Local, a décidé de s’étendre à environ 12 communes du territoire provincial, avec un programme qui se déroulera du 19 au 26 juin. Le moment convergent sera  bien sur le 23 juin, veille de la Saint Jean et nuit des feux allumés en son honneur. Autour de ces feux, dans le passé comme aujourd’hui, avait lieu la cérémonie du compère, le saut du feu au cours duquel deux personnes, se tenant par la main, sautent les flammes et unissent ainsi symboliquement leur sort en devenant “compères”. Feront partie du programme, des journées de manifestations sportives, des grands défilés de chevaux et de cavaliers en costume, la tradition de la divination du plomb dans l’eau et beaucoup d’autres propositions. Cette année la manifestation tisse aussi un lien avec la terre catalane: les feux seront en fait allumés par une flamme portée depuis la Catalogne, des feux allumés là pour les célébrations du Saint.

Le Réseau Italien de Culture Populaire, dont la Province de Sassari est promotrice et associée, en exprimant aussi la Vice-présidence nationale et la coordination de la “table euro-méditerranéenne”, organise à l’occasion de la renaissance de ce rite, une “Caravane populaire” à laquelle participeront des chercheurs, des, vidéo maker et des performers qui font partie du Réseau Euro-méditerranéen, provenant d’Egypte, du Maroc, de l’Espagne, de la France et de la Roumanie qui rencontreront les performeurs de la tradition sarde. Seront présents en outre les représentants institutionnels et les responsables des principaux organismes culturels des pays impliqués: le Festival of Amazigh Culture au Maroc, le Festival de Músiques i Arts de la Mediterrània Portalblau en Catalogne, le CULTNAT Center for Documentation of Cultural and Natural Heritage, affilié à la Bibliothèque Alexandrine , en Egypte, l’International Puppet & Mime Festival of Kilkis en Grèce, Fête de La Méditerranée en France et le Global Music Institute de Berlin.

Dans cette optique la Fête renaissante ne veut pas seulement être un moment de spectacle et de célébration mais aussi une période de recherche et d’étude sur les traditions du territoire et une occasion de rencontre avec la communauté vivant sur place. Seront donc présents non seulement les artistes locaux et de toute l’aire Euro-méditerranéenne, mais aussi des spécialistes, des universitaires et chercheurs: cinq jours de parcours et de rencontre avec les communautés et les pays de la province de Sassari, une Caravane qui décortique son parcours entre présentations, recherches et enregistrements, concerts et expositions pour terminer son voyage le soir du 23 sur la plage d’Alghero, le tout d’une manière spontanée. Les artistes engagés seront présents non seulement en tant que performeurs mais ils participeront tous les jours au travail de rencontre et de recherche sur le territoire. Avec certains spécialistes et des jeunes, ils se déplaceront d’un lieu à un autre et partageront avec les citoyens, des idées et connaissances pour arriver seulement à la fin à la mise en scène, pour ainsi ne pas créer, comme c’est souvent le cas de la culture populaire, protagonistes d’une part et public de l’autre.

Participeront:

MAROC

-        Mr Elhassan Hjjij, South North Center for Intercultural Dialogue, affilié à Spirit of Fes Foundation.
-       Mohamed Rouicha, chanteur marocain de langue maternelle berbère, joueur de loutar, instrument traditionnel berbère, il chante, avec ses musiciens, en langue berbère et en langue marocaine.

ESPAGNE
-       Anna Coromina, QADAR Produccions Culturals, Terrassa, Catalogne, Espagne
-       Abel Font, Représentant du Conseil de la Escala, Directeur Festival PortalBalu d'Arts i Músiques de la Mediterrania, Catalogne, Espagne
-      Jordi Molina, joueur de la “tenora”,  instrument à vent en bois, à deux becs, peut être l’instrument traditionnel catalan le plus connu. Depuis 2004 il crée de nombreuses collaborations, notamment avec  Marc Egea, qui se dédie à la ghironda, instrument musical à corde populaire depuis le Moyen Age.
-       Grallers So Nat, Catalogne, en collaboration avec Fira Mediterrània de Manresa

EGYPTE

-      Ensemble Fawanys, groupe de musiciens traditionnels qui portent sur scène la rencontre entre récits, déduis de l’histoire mystique et les chants traditionnels, qui en deviennent l’accompagnement. Pour passer de la pratique religieuse officielle à la pratique religieuse populaire, de chants religieux à des poème pures, à des chants traditionnels et populaires.

GRECE

-       Juanjo Corrales, Directeur, International Puppet & Mime Festival, Kilkis, Grèce
-       Athanasios Lavasas, Président de l’Association Argonautes, Kilkis, Grèce
-    Theophilos Angelidis, Filippos Aslihanidis, Paraskevas Lavasas un jeune trio de garçons qui se dédient à la redécouverte de la musique traditionnelle de la Mer Noire, jouant de  la lira, la percussion traditionnelle dauli.

ALLEMAGNE

-     Willy Ramsay et Margherita d’Amelio, Global Music Academy, Berlino, Allemagne. L’Association se propose de libérer la musique populaire du cliché qui s’est développé au cours des années, de faire connaitre sa véritable signification, mettant en lumière les différents aspects presents dans les diverses regions d’Italie, ainsi que la force entrainante qui prend ses origines dans la rencontre avec les cultures du monde entier, dans un Berlin où la communauté italienne est en constante croissance. De plus, dans l’intention de créer une rencontre entre la multiculturalité allemande et celle italienne, elle propose des artistes importants avec lesquels elle travaille.L’objectif de l’Académie est celui de promouvoir l’enseignement de la culture au sens large, des nouvelles méthodes de recherche et de diffuser la connaissance, que se soit au niveau didactique ou au niveau pratique, d’instruments non particulièrement reconnu à la culture occidentale.   
                                                                                                                                                                                                
Margherita D'Amelio, vit à Berlin et y vivait avant la chutte du mur. Elle travaille comme enseignante de cours de danse. Elle a été directrice artistique du Festival TARANTAMANIA à Berlin et de nombreux autres évènements italiens. Elle fait partie du staff de la Global Musik Akademie.

William Ramsay est sudafricain. Il a étudié la musique à Johannesburg et à Los Angeles, il a enseigné à la Federated Union of Black Arts à Johannesburg  en Californie et en Allemagne. Il vit à Berlin depuis quelques années, et il a été plusieurs  fois directeur du  Festival de la Welt Musik. Il est un des fondateurs de la Global Musik Akademie (académie privée en cours de réalisation) dont il est aussi le directeur artistique.

ITALIA

-      Ténor Sisine de Benetutti, naissent en 2004 et prennent le nom du mont Sisine, qui avec son village  nuragico représente le plus ancien site du village de Benetutti.
Le groupe exprime le chant à tenore archaïque et typique de l’arrière pays insulaire, avec son amalgame de voix et mélodies incomparables transmises par la tradition benetuttese.
-    Su Cunsonu Santu Juanne de Thiesi, Ainsi comme la poésie improvisée, a bolu, le chant généralement dénominé aussi à tenore – à Thiesi “Cunsonu” – qui en est devenu le traditionnel accompagnement, a des origines antiques et oscure. Le lien entre la poésie et le chant est très étroit car avec le chant chaque étape de la vie était scandée: de la naissance aux évènements plus significatifs, au divertissement, à la fête jusqu’à la mort. Le chant n’est donc pas seulement une expression artistique mais aussi un moyen de communication. Aujourd’hui “Su Cunsonu de Santu Juanne” propose et poursuit une importante opération de relecture, réévaluation et de rapprochement de l’immense, et souvent méconnue production poétique de la commune sarde de Thiesi.
-     Daniele Monachella, Mab Teatro, à qui sera confiée la narration de la terre de Sardaigne, à travers des histoires antiques et nouvelles, des kunti traditionnels mais aussi des récits contemporains.
-   Collettivo IN.CON.TRA.DA., réunit, musiciens, danseurs, artistes, créatifs et passionés avec l’intention  spécifique de donner vie à des moments de contamination, de particularités et de provenances. Depuis longtemps il raconte les musiques traditionnelles du sud de l’Italie, à travers des spectacles itinérants, des récits et des ateliers.
 

Lundi 20 juin - Sassari
A 10h00: Palazzo della Provincia, Piazza d’Italia, Sassari: Rencontre de la Rete EuroMediterranea di Cultura Popolare
 
CALENDRIER
Lundi 20 juin - Osilo
De 16h30 à 20h00: rencontres, recherches, performances entre Piazza Parrocchia, Piazza Brundano et Piazza de Gasperi
De 21h30 à 23h30: rencontres, recherches, performances entre Piazza Parrocchia, Piazza Brundano et Piazza de Gasperi
En cas de mauvais temps les activités se  tiendront dans le Salone Comunale Canonico Liperi di Osilo
 
Mardi 21 juin - Ozieri
De 16h30 à 20h00: rencontres, recherches, performances entre piazza San Francesco, piazza Cirenaica/Eleonora D'Arborea, anfiteatro piazza Carlo Albero e anfiteatro Giardini Del Cantaro
De 21h30 à 23h30: rencontres, recherches, performances entre piazza San Francesco, piazza Cirenaica/Eleonora D'Arborea, anfiteatro piazza Carlo Albero e anfiteatro Giardini Del Cantaro
En cas de mauvais temps les activités se  tiendront dans la Sala Dei Combattenti, Piazza Garibaldi di Ozieri.
 
Mercredi 22 juin - Sedini
De 16h30 à 20h00: rencontres, recherches, performances de la piazzetta Anchita e Brundanu à Piazza la Mola et Domus de Janas
De 21h30 à 23h30: rencontres, recherches, performances itinérants de la piazzetta Anchita e Brundanu à Piazza la Mola et Domus de Janas
En cas de mauvais temps les activités se  tiendront au Centro Culturale in via Attilio Deffenu.
Jeudi 23 juin – Villanova Monteleone
Au cours des Feux de la Saint Jean, sous la direction du Comité “Santu Giuanne Battista de Iddanoa”, en collaboration avec la Commune de Villanova Monteleone.
De 11h00 à 13h30: rencontres, recherches, performances entre Piazzetta in via Nazionale, Piazza Mons. Idda, Piazza Generale Casula  e Giardini Pubblici Veronica Fadda
De 15h00 à 18h30: rencontres, recherches, performances entre Piazzetta in via Nazionale, Piazza Mons. Idda, Piazza Generale Casula  e Giardini Pubblici Veronica Fadda
En cas de mauvais temps les activités se  tiendront dans: Salone Parrocchiale, Sala Diez Su Palattu, Sala Isola di Villanova Monteleone.

Jeudi 23 juin – Alghero
A 20h30: Départ du cortége de la Piazza Civica et le long de Via Garibaldi
A 21h00: Arrivée sur la plage San Giovanni
De 21h00 à 21h15: Défilé des groupes
De 21h15 à 24h00: Cérémonie du Saut du Feu, plage San Giovanni, Alghero (SS)
De 24h00 à la fin: Défilé des groupes


Télécharge ICI le communiqué de presse


banner-festival_copy

Sede nazionale:  Via Piave 15 - 10122  Torino Tel. +39  011/4338865 - Fax. +39 011/4368630 em@il:  info@reteitalianaculturapopolare.org - P.IVA 09555030015 - C.F. 08911340019