arianna logo web

ARIANNA

EUROMEDITERRANEAN NETWORK OF CULTURE AND HERITAGE

 

 

 

  

Le Réseau euro-méditerranéen "Arianna" est un projet qui s'adresse à tous les territoires qui reconnaissent en tant que bien commun la valeur de l'échange culturel entre les deux rives de la Méditerranée. Le but du projet est un travail sur la cartographie des ressources culturelles, surtout immaterielles, présents dans différents domaines. A partir de cela, on pourra ainsi viser à la protection et au relance de cet héritage de façon innovante, en mettant en évidence les particularités de chaque  territoire et en activant un procès économique positif pour les régions culturelles participantes.

Après la présentation officielle du protocole d'accord à Sassari (Sardaigne) en Juin 2012 (qui a réuni, à part les représentants municipaux, provinciaux et régionaux de l’Italie, aussi les délégués de  Maroc, Catalogne, Grèce) a été construit le premier Festival Itinerant de la Méditerranée, l’expression collective principale du nouveau réseau euro-méditerranéen.

Pourquoi “Arianna”?

Ariane (Arianna, en italien), la plus pure , autrement connue comme la dame du labyrinthe, est une femme qui arrive à sauver son amant Thésée d'être dévoré par le Minotaure. Thésée, pris au piège dans un labyrinthe, va trouver le chemin du retour avec l'aide d'un fil qui fournit Ariane. Ariane nous sauve d'un labyrinthe, mais quel labyrinthe? Nous nous prenons le permis de citer les paroles d'un philosophe italien, Giorgio Colli, qui définit le labyrinthe comme «un réseau à multiples facettes, avec infinis centres de rayonnement". Notre réseau est également un réseau multiforme, car il représente les différents Pays de la Méditerranée. Nous pourrions dire que chaque membre est un centre d'irradiation, avec la même activité et dynamique de travail en faveur de la culture. Que se passerait-il si Arianna nous offrît unfil? En reliant nos territoires, ce fil nous donnerait l'occasion de faire une plus grande force que celle que chacun de nous pourrait obtenir tout seul. Ce fil donnerait du sens et une cohérence aux communes forces individuelles de chacun des points connectés. C'est la raison pour laquelle nous utilisons le mythe d'Ariane: grâce au Réseau Euro-meditérranéen et à son fil, on forme un tout qui est mieux que la somme de ses parties 

Le signataires

CATALOGNE (ESPAGNE): Generalitat de Catalunya, Festival PortalBlau (Escala), Ville de Escala, Institut de Cultura de Barcelona (ICUB) - Barcelona Capital, Qadar Producions Cultural.
ITALIA: Province de Sassari, Province de Rieti, Province de Florence, Province de Cosenza, Région Molise, Ville de Salerno, Consorce Assomab Alto Molise, Réseau Italien de Culture Populaire.
GRECE:Ville de Pilea Hortiatis, Festival de Kilkis et Festival de Yakinthia.
MAROC: Ville de Fès, Festival de la Culture Amazighe et Esprit de Fès.
 

Festival Itinerante de la Méditerranée

Depuis 2012 on a activé le "Festival Itinerante de la Méditerranée”, un véritable voyage à travers les ports et les villes de la Méditerranée.
 

 

 

Les principaux projets et initiatives qui ont mené à la création d’ ARIANNA

2008
  • 6 Juillet 2008 – Fès (Maroc) - En collaboration avec la Fondation Esprit de Fès, Musiques Sacrées du Monde (Maroc) et ONG Fawanys (Egypte), le premier acte de travail commun a propos de la création du Réseau Méditerranéen de Culture Populaire, a eu lieu en juillet 2008. Le Réseau Méditerranéen de Culture Populaire a été présenté au Maroc, au sein du Festival Amazigh Esprit de Fès, Musique sacrée du Monde, grâce à la participation, le 6 juillet 2008,  du Groupe di Chant de Ténor Cunsonu Santu Giuanne, de Thiesi, Province de Sassari.
  • 25, 26, 27 Juillet 2008 – Festival International de l’Oralité Populaire, Turin - Le Festival 2008 a été inauguré par la Table Ronde “Oralité Méditerranéenne”: rencontre entre les cultures locale set la construction de  reti2, au cours de laquelle sont intervenus les partenaires de la Rete, anthropologues, il Comité Scientifique de la Rete et les représentants des plus importantes organisations culturelles de la zone euro – méditerranéenne. De plus dans le programme, un secteur a été différencié “L’Oralité de la Méditerranée”, qui a vu se succéder, sur la scène de la Cour du Palais Carignano, des groupes représentants de la zone euro – méditerranéenne: Avinar (Iran), Bouaazza Larbi (Maroc), Ensemble Fawanys (Egypte)
  • 24 - 26 Octobre 2008 – BibliothèqueAlexandrine, Alexandrie d’Egypte – CULTNAT, Caire (Egypte) - “Les Traditions Orales entre les deux rives de la Méditerranée: cultures locale set construction d’un réseau”  En collaboration avec la  Region Piemont,  Herimed, Cultnat, Center for Documentation of Cultural and Natural Heritage – Bibliothèque Alexandrine,  Fawanys  Musique Traditionnelle d’Egypte. A l’intérieur de la “Semaine de la langue italienne dans le Monde” - Les 24-25-26 octobre le Réseau Italien de Culture Populaire, en collaboration avec l’association Herimed, le CULTNAT (Ministère de la Culture Egyptien) et l’association Fawanys (Egypte) a organisé un évènement international en Egypte sur le thème de l’oralité populaire. L’initiative soutenue par la Région Piémont s’est insérée  dans la “Semaine de la langue italienne dans le Monde” et  elle a représenté une véritable “rencontre au sommet” pour poser les bases d’une politique effective et prévue pour sauver de l’extinction la culture populaire. A part la représentation du projet musical “Wake for the Earth”, qui a fait se rencontrer sur la scène des musiciens de tradition italienne et des musiciens égyptiens, un séminaire sur le thème de “L’oralité populaire entre les deux rives de la Méditerranée: rencontres entre cultures locales et construction de réseaux” a eu lieu. Les intervenants étaient des représentants de l’UNESCO, de l’Anna Lindh Foundation, le CULTNAT, le Comité Festival des Provinces, la Région Piémont et l’association Herimed.
2009
  • 5 Mai 2009 -   Turin, Cercle des lecteurs  - La nouvelle édition de Langue Maternelle proposait de promouvoir la protection de la diversité culturelle et linguistique, la sauvegarde des communautés et des mémoires historiques, sociales et linguistiques autochtone, prévoyant pour 2009 un approfondissement géographique sur le Caucase Méridional (Arménie, Géorgie e Azerbaïdjan). Dans ce sens, le Réseau Italien de Culture Populaire s’est engagé dans le développement et l’organisation de la rencontre-concert avec Fakhraddin Gafarov et la musique traditionnelle turque.
  • 14 Mai 2009 - Lingotto Fiere, Turin Salon International du Livre - Le 14 mai, à 20h, le Réseau Italien de Culture Populaire a présenté la performance “Veillée pour la terre”, un concert où musiciens piémontais de la nouvelle et l’ancienne génération rencontrent des musiciens égyptiens pour renouveler tradition antique.
  • 26, 27, 28 Juin 2009 - Festival International de l’Oralité Populaire, Turin – Le Festival tout entier a ouvert une porte sur les communautés migrantes présentes en Italie et dans la Région du Piémont, qui se sont exprimées à travers des expositions, des dialogues culinaires, rencontres de présentation, ateliers de rites et traditions, performances.
  • 5 Juillet 2009 - – Fès (Maroc) - La collaboration avec la Fondation Esprit De Fès se poursuit aussi en  2009: le Festival de Fès des Musiques Sacrées du Monde a accueilli deux concerts des Viulan, chercheurs de 30 ans et représentants de la tradition  du territoire du Frignano sur les montagnes de l’Apennin Tosco-Emilien.
  • 27 Novembre -  Torino, Circolo dei Lettori – Durant l’édition automnale de “Langue Maternelle”, le Réseau Italien de Culture Populaire a présenté “Il ne reste que la voix”. Au delà des différences linguistiques et culturelles,  “Il ne reste que la voix” est le récit d’histoires. Une première tentative pour rencontrer, le temps d’une soirée, certaines langues, anciennes et établies récemment, de notre région ; un petit pas et l’espoir pour une réelle cohabitation civile qui sera reproposé d’une manière plus articulée au cours des initiatives des initiatives de “Langue Maternelle” au Salon  International du  Livre de Turin 2010.
  • 7 novembre - Manresa – Espagne - Mediterrània - La Fondation Fira Meditterània a organisé du 5 au 8 novembre la 10e édition du Salon Meditterània, particulier par son caractère international. Durant le III congrès professionnel intitulé 2009-2010 Get-togethers: Fairs and Festivals”  du 7 novembre, trente cinq orateurs ont été accueillis en provenance de la  Grèce, l’Italie, Le Liban, le Maroc et le Royaume Uni, en plus des territoires d’Espagne, la Catalogne, le Pays Valencien, les Pays Basques et la ville de Madrid, Euskadi, et ils ont donné vie à divers séminaires et tables rondes. Le Réseau Italien de Culture Populaire, en la personne du directeur Antonio Damasco, a été invité à faire un rapport sur cet exemple de système culturel, dans lequel les forces locales des territoires en réseau acquièrent une valeur qu’il ne serait pas possible d’obtenir seul, que se soit du point de vue de la communication, des économies d’échelles, de la qualité d’action ou de la capacité de conception de projets et du niveau de participation nationale et internationale. Pour l’occasion a été présenté, avec  Alessandra Giudici, non seulement Présidente du Réseau Italien de Culture Populaire mais aussi Présidente de la Province de Sassari, un des Biens Immatériels italiens reconnus comme Patrimoine de L’Humanité, le “Chant à Ténor”.
2010
  • Table Euro – Méditerranéenne – Siège du Palais de la Provence de Sassari – salle Angioy, Sassari. Vers un Réseau Euro-méditerranéen de la Culture Populaire” – Un moment de rencontre et de discussion entre les principaux promoteurs de la Culture Populaire venants de divers pays de l’aire Euro-méditerranéenne, pour poursuivre la construction d’un réseau d’inter-organisation, qui promeut la sauvegarde, la recherche et la promotion de la culture traditionnelle et populaire de l’aire  Euro – Méditerranéenne et qui crée les conditions pour que les cultures, insérées dans un Système de Réseau Culturel International, constituent une ressource pour le développement durable et la promotion des ressources et des cultures locales, impliquant les nouvelles générations à travers des programmes d’éducation, de sensibilisation et d’information, pour permettre ainsi la transmission de ces cultures.
Sont intervenus:
-          Alessandra Giudici –Présidente – Province de Sassari et Réseau Italien de Culture Populaire
-          Ugo Perone – Adjoint à la culture – Province de Turin
-          Carlo Falato – Adjoint à la Culture – Province de Benevento
-          Cinzia Tacconi – Adjoint à la Culture– Province de Grosseto
-          Antonio Damasco - Rete Italiana di Cultura Popolare - Turin - Italie
-          Malak Wahba - CULTNAT The Center for Documentation of Cultural and Natural Heritage, Bibliotheca Alexandrina – Cairo - Egypte
-          Dragos Cosmin Lucia Preda - Roumanie
-          Ester Lozano Torne’ - Qadar Productions Cultural - Barcellone – Espagne
-          Jordi Urpi - Cases de la Musica - Barcellone - Espagne
-          Moha Ennaji - Fes Festival Of World Sacred Music - Fes – Maroc
-          Roberto Albergoni - HERIMED - Association for the documentation, preservation and enhancement of the Euro – Mediterranean Cultural Heritage - Palerme - Italie
-          Zéphora Nachite - Fête de la Méditerranée - Association Socioculturelle EPI - Marseille – France
 
2011
  • La tradition du Lien ( entre partenaires) et des Feux de la Saint Jean 2011 – Jusque dans les années 50 la ville de Alghero a été au mois de juin le théâtre d’importantes festivités pour les célébrations de la Saint Jean. Il s’agissait d’une fête d’une ancienne tradition durant laquelle la fête religieuse s’unissait aux rituels ancestraux. Avec les années du boom la Fête a perdu de son importance jusqu’à se perdre définitivement. A partir de 2010, la Fête a ressuscité et seulement après une édition elle est devenu un phénomène de rappel pour la citoyenneté et s’est propagé en dehors de l’Ile. Le Réseau Italien de Culture Populaire, dont la Province de Sassari est initiatrice et associée, en exprimant aussi la Vice-présidence nationale et la coordination de la “table euro-méditerranéenne”, a organisé à l’occasion de la renaissance de ce rite, une “Caravane populaire” à laquelle ont participé des chercheurs, des, vidéo maker et des performers qui font partie du Réseau Euro-méditerranéen. Ce ne fut pas seulement un moment de spectacle et de célébration mais aussi une période de recherche et d’étude sur les traditions du territoire et une occasion de rencontre avec la communauté vivant sur place.

2012

  • La signature de la charte des valeurs de "Arianna - Réseau Euro-méditerranéen de la Charte et du Patrimoine " - Le 20 juin 2012, en présence des représentants institutionnels et culturels des Pays concernés, a eu lieu la signature de la Charte des valeurs de Arianna. Les lignes directrices qui nous ont inspirés, lors de la rédaction des valeurs de la Charte et de l’organisation du Festival Itinérant de la Méditerranée 2012, sont liées à la nécessité de développer des économies d'échelle, qui tiennent compte des ressources locales. En outre, elle veulent exprimer les principes de solidarité et de rencontre, grâce à une forte communication et à une promotion mutuelle. Tout cela doit être lu comme une action cognitive entre les partenaires eux-mêmes, visant aussi à la possibilité future de participer aux appels européens et au développement d'actions communes de collecte de fonds. Nous croyons que la mise en place d' un réseau de travail entre les activités déjà opérationnelles, la coordination et la communication soient des facteurs discriminants dans la recherche de nouvelles ressources.

 

 

 

 

 

 

 

Untitled-1Arianna. Euromediterranean Network for Culture and Heritage 2013

Martedì 29 gennaio l' incontro di presentazione delle progettualità 2013

 

 

 

 

arianna logo webArianna. Euromediterranean Network for Culture and Heritage 2011

L' incontro 2011 a Sassari

 

arianna logo webArianna. Euromediterranean Network for Culture and Heritage 2010

La Rete, anche per il 2010, a Fes, Città Santa del Marocco

 

arianna logo webArianna. Euromediterranean Network for Culture and Heritage 2010

Cosa è successo il 10 Marzo,  alla Tavola EuroMediterranea, Sassari

 

arianna logo webArianna. Euromediterranean Network for Culture and Heritage

L'incontro il 10 marzo 2010 a a Sassari, presso la sede della Provincia, la Tavola Rotonda

 

arianna logo webArianna. Euromediterranean Network for Culture and Heritage 2009

Di ritorno da Manresa, un assaggio di ciò che abbiamo visto...

 

arianna logo webArianna. Euromediterranean Network for Culture and Heritage 2009

La Rete a Manresa, in Catalunia, come esempio di Sistema Culturale in Italia

 

arianna logo webArianna. Euromediterranean Network for Culture and Heritage 2008

La Rete a il Cairo nel 2008

 

Sede nazionale:  Via Piave 15 - 10122  Torino Tel. +39  011/4338865 - Fax. +39 011/4368630 em@il:  info@reteitalianaculturapopolare.org - P.IVA 09555030015 - C.F. 08911340019